Le grand livre des proverbes russes de Daria Rozova, préfacé par le prince Constantin Mourousy est paru aux Editions Presses du Châtelet.

« On n'attend pas la fin de la bagarre pour montrer le poing.»
« Cent amis valent mieux que cent roubles. »
« Même en plein hiver, l'avare ne fait pas cadeau d'un peu de neige. »
« Aie foi en Dieu, mais compte aussi sur tes propres forces. »
« L'ivrogne désaoule mais l'idiot jamais. »

Pouchkine disait : « Quelle splendeur, quelle finesse, quelle sagesse dans un proverbe russe ! Ils valent plus que l'or ! ». Les Russes ne peuvent imaginer leur vie sans proverbes, les employant parfois sans même s'en rendre compte. La langue russe, célébrée pour ses aphorismes, sa concision, fourmille de proverbes aussi justes que pré. Ce recueil en rassemble près de mille.

En vente dans le FNAC et les grandes librairies.

http://www.pressesduchatelet.com/livre/le-grand-livre-des-proverbes-russes/